הטרגדיה של האדם
שם המחבר/ת: אימרה מאדאץ'.
המתרגם, צבי מרטון, נולד בשנת 1913 בעיר ג'ינג'יש בהונגריה. כנער למד בסמינר לרבנים אך בהיותו פעיל בהשומר הצעיר, הפסיק את לימודיו ועלה ארצה כחלוץ בשנת 1934. את ראשית דרכו בארץ עשה כחבר קיבוץ מעברות בתחילת יישובו של עמק חפר, שהיה אז כולו ביצות וקדחת.
משנת 1941 ועד היום הוא חבר קיבוץ גת והשיר שכתב לכבוד יום העלייה לקרקע הפך להיות הימנון הקיבוץ. היה האחראי הראשון, מטעם ההגנה, לענייני הביטחון בקיבוץ.
במשך עשרות שנים ריכז את הפעילות התרבותית בקיבוץ, חוגים לספרות, למוסיקה, ליהדות, לדרמה למחול ולמקהלה. יצר מתכונת חדשה וייחודית לחגים, כמו חג כלולות בסגנון חילוני ללא נוכחות רב ובהשתתפות הציבור כולו, וכמו החגים היהודיים שסוגננו ברוח הקיבוץ. שנים רבות היה נוקד והעלה את עדר הצאן של גת למקום השני בארץ. נבחר על ידי ציבור הנוקדים להיות המזכיר של אגודת הנוקדים הארצית. אהבתו העזה ללשון העברית דירבנה אותו להשתלם בהגייה עברית נכונה, בהבעה אמנותית (אצל עמיקם גורביץ, ד"ר יוסף דגן ומרים ברנשטיין כהן) וכך הוא נהיה לקריין אומן מוכר.
חלום חייו היה לתרגם מהונגרית לעברית את הדרמה "הטרגדיה של האדם", אך דחה זאת מתוך תחושה, שמבצע כזה מצריך בשלות מחשבתית ומנטלית. כאשר סיים חמש שנים של לימודים באוניברסיטה העברית בחוג למחשבת ישראל, התפנה להשלים את מלאכת התרגום בה החל מספר שנים קודם לכן. במשך עשרים שנה הדריך קורס לקריאה אמנותית במסגרת התנועה הקיבוצית.
₪10.00
זמינות: 1 במלאי
איסוף עצמי בתיאום מראש
הטרגדיה של האדם
₪10.00
זמינות: 1 במלאי
איסוף עצמי בתיאום מראש
